Nhóm chuyển ngữ họp mặt mùa Phật Đản

Sáng ngày 26/5/2013, Đại Đức Thích Tâm Trung – Phó trụ trì chùa Hoằng Pháp cùng các bạn sinh viên trong nhóm chuyển ngữ đã có buổi họp mặt nhân dịp Phật Đản để chia sẻ và cũng để hòa vui vào không khí ý nghĩa của Mùa Lễ này.

Mở đầu buổi họp, Đại Đức kính chúc quý thầy cô và các bạn có một Mùa Phật Đản an vui dưới ánh hào quang gia hộ của mười phương Chư Phật. Đại Đức khẳng định tầm quan trọng của việc chuyển ngữ bởi tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế, là cầu nối chuyển tải các nội dung, thông điệp đến với thế giới. Đặc biệt, tiếng Anh là phương tiện mang Phật Giáo đến với người nước ngoài – những người quan tâm đến Đạo Phật qua các hoạt động như hành thiền và lời giảng của Đức Đạt Lai Đạt Ma. Vì vậy, Đại Đức rất hoan hỷ nhận sự hỗ trợ của nhóm nhằm lan tỏa Phật Giáo đến với mọi người. Đại Đức chia sẻ rằng: “Lao động là vinh quang”. Khi chúng ta lao động tức là đóng góp chất xám, lợi ích cho người, cho đời thì chúng ta có vinh quang. Đại Đức cho rằng công việc chuyển ngữ cần sự điều hành của các vị thầy hỗ trợ để việc chuyển ngữ của nhóm thuận lợi và duy trì chặng đường dài. Đại Đức ghi nhận sự đóng góp giúp chuyển ngữ của nhóm vào các phần: Tin tức, bài viết, bài giảng pháp, chương trình radio online, phim Phật Giáo đang thực hiện, Ký sự và Diệu Âm Hoằng Pháp… là các mảng quan trọng cần chuyển ngữ.

Trong buổi họp, thầy Được cũng nêu những việc đã và đang làm, cũng như các việc còn tồn đọng. Đầu tiên, về mảng biên tập tin tức thì nhóm đã làm thuần thục và đều đặn; Nhóm đã thực hiện chương trình Radio online gồm 4 mục: tin tức, tùy bút, trí tuệ Phật (lời dạy của Ngài), các bài hát thư giản (dành cho giới trẻ). Chương trình được trình bày qua giọng đọc tiếng Anh (theo kiểu formal) của một số sinh viên; Hiện tại, nhóm đã hoàn thành việc chuyển ngữ phụ đề cho đĩa Diệu Âm Hoằng Pháp 1,2,3,4; Với mục đích lưu lại lời dạy ý vị, sâu sắc của Thầy trụ trì, nhóm đang được phân công chép 70 bài giảng của Thầy, trong dự kiến sẽ chọn lọc in thành sách. Tuy nhiên, vẫn còn tồn đọng một số việc, như: thông tin Giới thiệu về chùa chưa đăng được; bộ phim Đức Phật và Thánh chúngđã chuyển ngữ nhưng còn chờ đối chiếu phim bản thực tế để hiệu chỉnh các phần thay đổi; đã chuyển ngữ băng giảng Hai Đời Vui và chờ đăng phụ đề; chọn sinh viên để học ghi âm radio online ở chùa; đang chờ phần Ký sự Nhật Bản viết xong lời bình.

Thầy Được nêu nhận xét, tuy còn một số khó khăn về phương tiện, nhưng nhờ Tam Bảo gia hộ, nên công việc hoàn tất. Thầy rất vui vì các thành viên tuy còn trẻ mà đã có tấm lòng hướng về Tam Bảo, hy vọng các bạn sẽ thấm nhuần Phật Pháp qua các bài giảng, để có thể Quy y và cũng khuyến khích các bạn có những bài viết gửi cho báo Hương Pháp.

Về chuyên môn, thầy Huân chia sẻ một số ý kiến và kinh nghiệm trong việc chuyển ngữ, đặc biệt là việc làm phụ đề cho phần ký sự, phim ảnh…Thầy hy vọng các thành viên luôn không ngừng trau dồi học tập để làm giàu vốn từ, cũng như kinh nghiệm trong việc chuyển ngữ. Bởi lẽ, vốn kiến thức là vô tận, chúng ta cần làm và học tập với tinh thần: Học, học nữa, học mãi.

Đồng hành cùng nhóm là cô Thùy Dương. Cô phụ trách việc hỗ trợ chuyển ngữ, kiểm tra các bài Ký sự, phân công việc chép bài giảng, nguyện vọng về tổ chức du lịch hành hương…